Rakas Janey, -
kun olin nuorempi, ennen kuin olit syntynyt, -
minä, Bartle Bone ja Jim Ragg -
olimme töissä kenraali Custerilla muulinajajina.
Olimme tottuneet metsästykseen ja ansapyyntiin Kalliovuorilla, -
joten emme tajunneet, että käskyjen tottelu tuntuisi niin vaikealta.
Hopea oli siihen mennessä jo loppunut, rautatiet olivat tulossa -
ja kaikki oli muuttumaisillaan.
Mutta seikkailut eivät olleet vielä aivan ohi.
Calam?
Muulinajajiako olette? - Kyllä, herra.
Ettehän vain ansapyytäjiä?
Ollaanhan me ansapyytäjiä, 25 vuotta, muttei enempää.
Kalliovuorilta ei saa enää ansoilla. Tiedustelemme myös.
Tunnemme kaikki polut, purot, lammet ja joet Coloradon ja Kanadan välillä.
Tahdottiin tiedustella Custerille, -
mutta kun niissä hommissa näyttää jo olevan Bill Hickok -
ja pari Crow-intiaania...
Kun kerran ne tehtävät on varattu, me ollaan muulinajajia.
Joo.
Sinäpä et näytä hääviltä, mies.
Osaatko varmasti käyttää karjaruoskaa?
Tässä.
Eteenpäin!
Niinä päivinä, Janey, -
nainen pärjäsi Lännessä vain kahdella keinolla.
Olemalla vaimo tai huora.
Koska kumpikaan ei sopinut minulle, minun piti pärjätä omin keinoin.
Joten elin kuin mies ja joskus jopa teeskentelin olevani mies.
Joskus se oli ehkä vähän takkuista, -
mutta sain vapauden, jota harvat naiset olivat kokeneet.
Bill!
Bill Hickok!
Täällä näin!
Eikö siinä olekin Calamity Jane.
Tietääkö Custer, että hänellä on nainen härkäajurina?
Ei tietenkään tiedä. Äläkä sinä kerro hänelle.
Enkö minä aina pidä salaisuutesi?
Minne sinä menet? Sinunhan pitäisi tiedustella.
Aioin juuri pyytää tuoretta lihaa, kun yritit tappaa minut.
Jos olisin halunnut tappaa, olisit kuollut.
Mitä sinä haluat?
Näinkään pitkän ajan jälkeen en saa sinusta selvää.
Etkä saa ikinä, Hickok.
Hitsi.
Mennäänpä, tytöt.
Napakymppi!
Ei papuja täksi illaksi.
Minusta se oli sairas. Liikkui kamalan hitaasti.
Höpö höpö! - Minä en sitä syö.
Minua ei huvita sulatella tautista elukkaa.
Miten vain haluat.
Olen kyllästynyt nielemään pölyä. Teidän vuoronne maistaa sitä.
Ajat sen vaunun jokeen, Calamity.
Parempi sekin kuin kuunnella teidän ämmien torailua.
Kuka torailee? Eihän tässä ole edes puukkoja esillä.
Emme tienneet silloin, Janey, -
mutta ne olivat villin lännen viimeisiä hetkiä, -
ennen kuin kaikki muuttui ja Billy Cody vei sen lavalle.
Ne villit loppuajan päivät olivat meille kunnianpäiviä.
Wild Bill Hickok, Dora ja Blue, Jim ja Bartle, -
Buffalo Bill Cody ja äitisi, Calamity Jane.
Nautin aina siitä, kun näen naisen alusvaatteissaan.
Miksi pakkaat tavaroitasi? Mehän leiriydyimme vasta.
Kaikkina näinä vuosina en ole tohtinut antaa sinulle neuvoja.
Mutta ota Bartle ja Jim mukaasi ja häivy täältä.
Miksi? - Ehkä vain siksi, että tunnet minut.
Usko pois, nyt on hyvä aika lähteä.
Kiitos, Bill.
Minnepäin menet? - Deadwoodiin.
Terve, kenraali.
Näyttää, että menemme Bighorniin.
Toivotteko löytyvän lisää kultaa?
Voitte poistua, kapteeni. - Kyllä, herra.
Kuka teille niin kertoi, mies?
Poistamme kaikki intiaanit, jotka eivät tottele muuttokäskyä.
Minne te laitoitte sen käskyn ja millä kielellä?
En tarvitse neuvojanne. Minulla on omat tiedustelijat.
Niin, muttei siouxeja.
Nyt on metsästyskausi. Siellä on tuhansia siouxeja.
Älkää opettako minulle intiaanisotaa.
Voitin Mustan Kattilan.
Niin, me kuulimme siitä.
Mutta nyt puhutaan Istuvasta Härästä ja Hullusta Hevosesta.
He eivät lähde metsästysmailtaan. Teillä on vain 200, 300 miestä.
Me olemme Seitsemäs ratsuväki.
Kuulitko? - Jep.
Häivytään hiiteen täältä.
En muista, kuka minua alkoi kutsua Calamityksi ja minkä tähden, -
mutta ei ole salaisuus, miksi nimi tarttui.
Äitisi ei aina ajattele, ennen kuin alkaa toimiin, Janey.
Kun Custer sai tietää, että olen nainen, -
hän pakotti minut nöyryyttäviin naisten töihin.
Calam!
Me lähdemme.
Tulen perässä heti kun pääsen.
Calamity?
Älä viivyttele. Se kenraali on hullu.
Hän on hullu! - Lähdetään.
Jim ja Bartle olivat niitä harvoja, -
jotka muistivat sen, kun majavia oli paljon.
He tunsivat jokaisen joen Oregon Traililta Rio Grandelle.
He eivät koskaan käsittäneet, -
että he olivat jo käyttäneet loppuun sen, mitä etsivät.
Intiaanit hupenivat, biisonit olivat hävinneet -
ja niiden mukana tuntemamme elämäntapa.
Tämä lampi kuhisi ennen majavia.
Kuulen sen joskus vieläkin, kun nukun.
Minkä?
Sen äänen.
Sen läiskäyksen, kun majavan häntä lyö veteen.
Joo.
Joskus minäkin kuulen sen.
DEADWOOD, DAKOTA
NUMERO 10 SALUUNA
Joka kultakaupungin elämässä on jakso, -
jolloin se joko sivistyy tai rapistuu.
Ennen kuin se päättää kummin tekee, -
miehet hullaantuvat ja ryyppäävät, pelaavat ja käyvät huorissa.
Varastavat toistensa valtauksilta ja ampuvat toisiaan pikkuasioista.
Deadwood sattui olemaan kiirastulivaiheessa.
Eikö tämä olekin piristävä näky?
Huomenta, Harry.
Tarjoaako talo vielä ensimmäisen? - Vain sinulle, Calam.
Sinut kuulemma potkaistiin armeijasta.
Uutiset kulkevat nopeasti, mutta sehän on huippu?
Luulisi, etteivät ne typerykset olleet ennen nähneet nännejä.
No niin, senkin saastaiset syntiset. Juodaanpa rinnoilleni.
Niiden takia jouduin pois Custerin joukoista.
Siunattakoon niitä kaikkia, isoja ja pieniä.
Hei, Bill. - Calam.
GREAT NORTHERN VllNAA, SIEVIÄ TYTTÖJÄ
Dora!
Tämä nainen on jo varattu... Senkin pösilö!
Helvetti. Nyt se purskahtaa itkuun.
Jane!
Missä sinä olet ollut?
Helvetti.
Olen ollut huolissani sinusta. - Etsin itselleni toisen sängyn.
Jossa on hiljaisempia naisia.
Blue.
Oletko kunnossa?
Käskisitkö Doosiea laittamaan kinkkua, munia ja näkkileipää?
Kerro hänelle, että Martha Jane tuli.
Joo, tietenkin, kulta.
No niin, naiset, te vain...
Jatkakaa.
Häivy sängystäni. Sinä haiset!
Asetutko vihdoinkin aloillesi Deadwoodiin?
En. Tämä paikka on tulossa ilkeäksi. Tiedäthän, miten käy.
Minne aiot muuttaa seuraavaksi?
Jonnekin lähemmäs Bluen karjatilaa kai.
Mikset nai häntä?
Hän on kosinut satoja kertoja.
Tiedät, etten voi.
Anna armoa, Martha Jane! Hävisitkö halauskisat haisunäädän kanssa?
Tiedät, ettei tässä haisunäätä haise, Doosie.
Vaan karhu. - Joo. Heitän nämä tuleen.
Niissä taskuissa on rahaa. - Löydän ne kyllä, älä sinä huoli.
Hyvä on, kerro. Mikä sinussa on muuttunut?
Ei mikään.
Sinussa on jotain erilaista. Tiedät, ettet voi valehdella minulle.
En valehtelekaan, Dora, enhän?
Voi hyvä luoja, Martha Jane!
Olen tuntenut sinut 20 vuotta, eikä sinulle ole ennen käynyt näin.
Minulle ei ole käynyt kuinkaan. - Olet rakastunut.
Voi jestas.
Mitä se kannattaa?
Kuolisin ennen kuin hän saisi tietää.
Sehän on Hickok? - Ei! Älä mainitse sitä nimeä!
James Butler Hickok. Wild Bill.
Anna minun ajatella. - Ei, Dora, älä ala ajatella.
Ei se ole lähellekään toivotonta.
Hän ei pidä sievistelijöistä eikä edes huorista kovin paljon, -
mutta saamme hänet pitämään sinusta.
En halua hänen pitävän minusta. Haluan vain kuolla!
Tilasi on vakava, hyvä ystävä, muttei tappava.
Tässä. Pois siitä ammeesta. Meillä on tekemistä.
Noin.
Avaa silmäsi.
Jeesus armas!
No niin, nouse seisomaan.
Näetkö? Etkö olekin kaunis?
En näytä ollenkaan itseltäni.
Näytätpäs. Näytät täsmälleen itseltäsi.
Luuletko, että hän pitää minusta?
Kaikki sen paikan miehen haluavat sinua niin kovasti, että sattuu.
Takaan sen perhana. No niin, kävele näin, joohan?
Joo, noin.
Se pösilö ei ole edes täällä.
Kaksi viskiä veden kera, Harry. - Veden?
Jos haluat pitää hallinnan, juot puolet siitä mitä he.
Minä tarjoan, naiset.
Olet antanut maailman odottaa, Martha Jane.
Terve, pojat!
Kaikki! Pojat!
Kuunnelkaa. Tässä on Martha.
Häntä saa vain tanssittaa, ja me tarkkailemme teitä.
Hitto!
Pysy siellä perällä.
Jos nuo puoliälyiset osaavat, kyllä helvetissä minäkin.
Tule, Jesse. Sinun vuorosi.
Tuo sujuu jo paremmin.
Näetkö? Osaat tanssia.
Ei se tanssimista ole. Se on karhupainia.
Voi hyvä luoja!
Siellä hän on.
Mene sinne katsomaan, miten peli sujuu.
En voi.
Haluatko toisen painierän?
En. - Et. Tule.
Tule nyt.
Tule tänne, kulta. Paina puuta.
Tule tapaamaan onnenkalu.
Olet todella viehättävä.
Tunnetko minut?
Kulta, olen James Butler Hickok.
Olin juuri voitolla.
Aistini ovat yhtä tarkat kuin kenen tahansa valkoisen miehen.
Olemmeko tavanneet?
Et huiputa minua, kulta.
Tietysti olemme.
Mikä minun nimeni on?
Lily.
Ainakin sen pitäisi olla Lily.
Se sopisi sinulle paljon paremmin tuossa asussa -
kuin vaikka Calamity Jane.
Lily.
Tai Rose.
Ethän paljasta, kuka olen.
Kulta, olen itse hienotunteisuus.
Bill, olet itse mustasydäminen valehtelija.
Pojat.
Arvatkaa, kuka istuu polvellani.
Calamity Jane.
Blue. - Kyllä hän selviää.
Eikä selviä. Ei ulkona noin pukeutuneena.
Hän on Calamity. Hän osaa pitää itsestään huolta.
Hän tulee takaisin.
Ei tule. Ei Deadwoodiin.
Älä itke, kulta.
Älä itke.
Kaikki hyvin, Lily.
Nimi on Jane.
Joo, tietysti on.
Se olisi oikein suloista.
Martha Jane kulta.
En saa nukuttua, kun sinä huolehdit.
En osaa olla huolehtimatta, Blue. Se on minun syytäni.
Minun ei olisi pitänyt pyntätä häntä niin.
Bill Hickok on pösilö.
Niin tosiaan on.
Elämässäni on ollut hetkiä, joista en olisi ehkä selvinnyt -
ilman Janen apua.
Niin, olet tehnyt samoin hänelle.
Minä olen nähnyt sen itse. Monesti.
Tiedän. Minua surettaa, ettei yksikään mies ole rakastanut häntä.
Niin ei voisi sanoa sinusta.
Milloin sinä tulet vaimokseni, Dora?
Minun pitää palata karjatilalle.
Tule mukaani.
En voi.
Rakastan sinua, Blue.
Tiedät, miten paljon rakastan sinua.
Mutta en voi naida sinua.
Parasta lakata sanomasta noin, sillä lakkaan vielä joskus kysymästä.
Aion tosin muuttaa lähemmäksi.
Tiedätkö?
Avaan ehkä hotellin Miles Cityyn.
Olet uppiniskainen vanha monni.
Mutta kelaan sinut sisään muutaman mailin kerrallaan...
...kunnes lopulta saan sinut vaimokseni.
Korvaton.
Onko sinulla kuivia puita?
Olisin tuonut niitä, mutten tiennyt, että täällä olisi joku.
Missä olet ollut? En ole nähnyt sinua yli kuukauteen.
Halusin nähdä, onko ketään kansastani vielä Dakotassa.
Onnistuitko löytämään ketään? - Täällä on muutamia.
Mutta vain heidän sielunsa.
Sinun ei pitäisi kulkea tätä tietä.
Tulin kertomaan sinulle tämän.
Menen Yellowstoneen. Menen aina tätä tietä.
Mene toista tietä.
Miksi?
Kalmanhajua. Ehkä 50 mailin päässä.
No minä en poikkea 50 mailia reitiltäni. Ei minua kuolema pelota.
Hoidin Deadwoodin kaivosmiehiä tulirokon aikana.
40 kuoli. Sitä pahempaa ei olekaan.
Koirasi on kyllä elänyt kauan sellaiseksi, joka jahtaa karhuja.
Niin sinäkin ja niin minäkin.
Haluatko kahvia, Korvaton?
Kun Korvaton oli pieni, heimo taisteli ranskalaisia vastaan.
Herätessään hän totesi, että hänen väkensä oli kuollut -
ja häneltä oli leikattu korvat pois.
Hän kuuli yhä, mutta vähän heikosti.
Hän aisti aina asioita, joita muut eivät.
Etenkin kuoleman.
Se oli Custer.
Näin hänen lippunsa.
Meidän pitäisi kertoa jollekulle. - Miksi?
Oliko se verilöyly siellä -
sellainen, jossa korvasi leikattiin irti ja jäit kitumaan hengiltä?
Olin silloin vasta lapsi.
Mutta kaikki verilöylyt ovat samanlaisia.
Kalmanhajua.
Isot linnut nokkivat luut paljaiksi.
Mutta silloin kuoli vain intiaaneja.
Vain minä jäin laulamaan heidän tähtensä.
Olen tainnut syödä jotain pilaantunutta tänä aamuna.
Minulla on yleensä vahvempi vatsa.
Se johtuu lapsesta.
Lapsesta?
En minä mitään lasta nähnyt.
Lapsesta, jota kannat.
Olet hullu.
Se on mahdotonta.
Olen ehkä hullu, mutta tiedät, että se on mahdollista.
Muttei niin voi käydä.
Minä en siis voi.
En voi saada lasta.
Sinä saat lapsen keväällä.
Voi kaikkivaltias!
Ei minusta tule kenenkään äitiä. Minulla ei ole asuntoa.
Mitä minä teen?
Jos tarvitset asuinpaikan ennen lapsen tuloa, tiedän paikan.
Millä minä elän?
Sinä elät.
Sinä tunnut aina pitävän minusta huolta, Korvaton.
Miksi?
Nämä kalat ovat valmiit. Tule syömään.
Missä se paikka on... jonne voin piiloutua?
Wind River, noin neljän päivän ratsastuksen päässä.
Kiitos, Korvaton.
Varopa nyt posliinia. - Tässä, Doosie.
Kas, madame Dora. - En ole ranskalainen, Hickok.
Etkö? - En.
Seuraavaksi sanot, ettet ole ilotalon emäntäkään.
Sinunlaisesi miehet ovat syynä lähtööni tästä kaupungista.
Sepä on ikävä kuulla.
Se on meidän menetyksemme.
En ole oikeastaan pitänyt itseäni naisena, Janey.
Ehkä siksi en ollut oma itseni, kun kannoin sinua.
Olin Doran kanssa, kun hän sai vauvansa. Ne eivät eläneet.
Osa minusta ei kai antanut itseni uskoa, että olisit todellinen.
Ilman vauvoja, jotka pitäisivät hänet paikallaan, -
Dorassa oli levottomuutta, -
jonka vuoksi hän siirtyi hotellista toiseen, kaupungista toiseen.
Hän ei löytänyt rauhaa paitsi silloin, kun oli Bluen seurassa.
Mutta minä jäin paikalleni piiloon kuukausiksi -
odottamaan sinun tuloasi.
En ollut tiennyt, millaista miehen rakkaus on, Janey.
Se on pelkkä tosiasia. En sano niin säälin vuoksi.
Vaan isäsi vuoksi tiedän, millaista miehen rakastaminen on.
Kunhan tiedät, että olet syntynyt niin hyvästä rakkaudesta -
kuin kukaan syntyy, kulta.
Älä ikinä unohda sitä.
Kalmanhaju on vahva. Sinunkin on haistettava se.
Ruutia, kerosiinia ja kusta. Muuta en haista.
Tuolla, näetkö? - Kuka lieneekään, ei sureta minua.
Kenet he hirttivät? - Jack McCallin.
Miksi hänet hirtettiin? - Hän tappoi Wild Bill Hickokin.
Hyvin tehty!
Hän tappoi ystäväni!
- Älä ammu minua.
THE GREAT NORTHERN HOTELLI
Missä Dora on?
Palvelen teitä aivan kohta.
Missä Dora DuFran on?
Hän on lähtenyt.
Hän myi hotellin ja muutti puoli vuotta sitten.
Anteeksi. Saanko puhua hetken kanssanne?
Mitä tahansa myytte, minä en osta.
En myy mitään. Haluaisin vain puhua kanssanne.
Olkaa hyvä. Vain hetken.
Onko tämä lapsi teidän?
Mitä siitä? - Saanko kysyä, missä isä on?
Murhattu.
Jos olisin ehtinyt, olisin leikannut Jack McCallin maksan irti -
ja ripustanut sen puuhun, kuten intiaaneilla on tapana.
Jättikö aviomiehenne teille riittäviä varoja?
Ei jättänyt, eikä hän ollut aviomieheni.
Näen, että olette hirveässä pulassa.
Nimeni on O'Neill.
Kapteeni James O'Neill.
Vaimoni ja minä menetimme lapsen vähän aikaa sitten.
Tyttövauvan.
Siksi me tulimme tänne.
Luulin, että matka Länteen veisi vaimoni ajatukset murheesta.
Mistä te olette? - Olen alunperin Englannista.
Mutta asumme Illinois'ssa Maryn sukulaisten lähellä.
Illinois.
Tämä aika on ollut hyvin vaikeaa vaimolleni.
Tai se on ollut kauhean vaikeaa meille molemmille.
Emme voi saada enää lapsia.
Se voisi tappaa hänet.
Hänen nimensä on Janey.
Hän on kaunis.
On aika lähteä.
Pidämme hänestä hyvää huolta.
Sinulla on tytär.
Kaunis tyttövauva.
Rakastin sinua, senkin pösilö.
Rakas Janey, -
siitä on nyt yli viisi vuotta, kun isäsi kuoli.
Kaipaan häntä ja kaipaan sinua.
Tiedän nyt, että mitä tunsin Wild Billiä kohtaan, -
tapahtuu ihmiselle vain kerran elämän aikana.
Kuten Dora ja Blue.
Se on samanlaista rakkautta.
He vain eivät tiedä, mitä pitäisi tehdä.
Sinua vieläkin ihailtaisiin
Niin kuin olet juuri nyt
Suloisuutesi hiipukoon
Ja rakkaan raunion ääreen
Sydämeni kaikki toiveet
Kietoutukoot yhä vehreinä
Sinua on hyvä nähdä taas.
Minä...
Tulin kertomaan sinulle, että talo on valmis.
Se on komea. Haluan, että tulet katsomaan sitä.
Voimme lähteä varhain aamulla.
En voi.
Mikset?
En ymmärrä sinua, Dora. Mikset tule katsomaan sitä?
Koska varmaan rakastuisin siihen ja tämä vaikeutuisi vielä entisestään.
Kerro mikset nai minua, niin lakkaan pyytämästä.
Jos rakastat minua, kuten sanot rakastavasi...
Minä rakastan. - Miksi sitten?
Pidätkö kaupungista? Karjatilako ei ole tarpeeksi eloisa? Sekö vaivaa?
Ei.
En rakentanut sinne karjatilaa tyhjästä -
elääkseni siellä yksin ilman vaimoa ja...
...lapsia.
Pyydän anteeksi, Dora.
Rakastan sinua. Rakastan sinua aina.
Pyydän sinua viimeisen kerran, Dora.
Tuletko vaimokseni?
En voi.
Rakastan sinua enemmän kuin mitään.
Mutta en voi naida sinua.
Cody, näyttää siltä, että tänä iltana saadaan lämmintä ruokaa.
Blue. - Martha Jane.
Miten menee?
Mitä sinä täällä teet?
Kuljin ohi ja ajattelin pistäytyä kylään yöksi.
En tiennyt, että sinulla on pirskeet.
Tuota... - Kuka menee naimisiin?
Tule tanssimaan. - Minä en tanssi.
Tanssitpas. Tule nyt.
Eikö tuo morsian ole Granville Stuartin tytär?
Luulin tyttöä vielä lapseksi.
Ei, hän on 18... 19.
Kuka sinun karjapaimenistasi nai hänet?
Se, jonka kanssa tanssit.
Mitä helvettiä! - No totta se on.
Senkin pösilö!
Laannupa nyt, Martha Jane.
Laannu?
Jätit parhaan ystävän, joka minulla on ollut. Tietääkö Dora tästä?
Etkö sinä voisi kertoa? Ennen kuin hän saa tietää joltakulta muulta.
Kerro hänelle itse, kun olet matkalla suoraan helvettiin, Teddy Blue!
En tee sinun likaisia töitäsi, enkä tanssi hiton häissäsi.
Martha Jane!
Martha Jane, lopeta nyt!
Nouse!
Istuudu nyt!
No niin. Menkää takaisin sisälle.
Se on ohi.
Syötävää ja juotavaa ja musiikkia ja muuta riittää.
Menkää sisään ja viihtykää.
Kaikki on ohi.
En ikinä kuvitellut, että sinusta tulisi pösilö, Blue.
Minäpä sanon jotain. Näetkö tämän kuistin?
Rakensin tämän kuistin omin käsin. Doraa varten.
Ja ison kylpyhuoneen, johon mahtuu se kupariamme, jota hän rakastaa.
Ja keittiön, jossa Doosie luulisi kuolleensa ja päässeensä taivaaseen.
Mutta Dora ei ole edes käynyt katsomassa.
Ja aina kun minä katson sitä, tiedän, ettei hän ikinä ole täällä -
tervehtimässä minua.
Minä kai kyllästyin toivomiseen, siinä kaikki.
No, mitä hänelle pitäisi sanoa?
Kerro hänelle vain, että... mikään ei ole muuttunut.
Minä kerron. Mutta se ei ole totta.
Jos sinä olisit rakastunut häneen ja hän naisi jonkun toisen, -
menisinkö hänen häihinsä?
En minä suunnitellut sitä. Niin vain kävi.
Kukaan oikea ystäväni ei olisi mennyt.
Mikset korottanut ääntäsi, kun saarnaaja sanoi -
"Tietääkö kukaan syytä, miksei näitä kahta voida vihkiä?"
Minulta jäi se kohta vähän kuin välistä.
En jaksa uskoa, että hän teki näin!
Olisit voinut olla morsian. Hän kosi sinua monesti.
Nyt olet hänen puolellaan!
En ole hänen puolellaan. Herran tähden, Dora!
Blue petti sinut. Minä en. Jos et käsitä sitä, painu helvettiin!
Missä hattuni on?
BUFFALO BILLIN VILLI LÄNSI
Terve, porukka. Tulkaahan näytökseen, lapset.
Päivää.
Tulkaahan näytökseen, porukka.
Sehän on Calamity Jane.
Nainen, jota olen tullut tapaamaan.
Minua ei huvita hieno leukailusi, Billy Cody.
Martha Jane, olen matkustanut 1000 mailia -
ja käyttänyt paljon rahaa sinun löytämiseksesi, -
jotta saisin sinut esitykseni tähdeksi.
Billy, minua oikein syyhyttää ampua joku tänä aamuna.
Vanhana ystävänä neuvon pysymään pois tieltäni.
Ajattele asiaa. Esiinnymme Englannin kruunupäille.
Laitan nimesi ja kasvosi julisteeseen.
Joo, voinkin jo kuvitella.
Calamity Jane, puolimies, puolinainen.
Koirapojan ja kaksipäisen kalkkarokäärmeen välissä.
Ei hitto vieköön kiitos. - Voit loukata minua, jos haluat.
Yritän kyllä, mutta ei tunnu sattuvan.
Hemmetin typerysten sivunäytös.
Dora. - Billy.
Katsopa sinua!
Nämä ovat sinulle. - Hupsutusta!
Dora ei ole lapsi. Ei häntä saa tällaisilla lahjottua.
Doosie. Jos arvostaisit lahjoja, voisit saada jotain.
Teit vaikutuksen Doc Ramsesiin.
Doc Ramses? Hän ei ole minulle tarpeeksi iso, Bill Cody.
Etkä ole sinäkään.
Billy! Tämä on kaunis.
Mistä tiesit, että kokoni on yhä sama?
Dora, jos menettäisit vartalosi, -
puolet Lännen miehistä luopuisivat ja avioituisivat.
Katso itseäsi. Sinähän jo luovuit ja menit avioon.
Miten Lulu muuten voi?
Se oli virhe.
Olisi pitänyt naida sinut, Dora.
Mikä sinut tuo Montanaan?
Pestaan esiintyjiä villin lännen näytökseeni.
Esiinnymme kuningatar Victorian juhlissa.
Sepä on huippujuttu!
Niinpä. Minulla on Annie Oakley, karjapaimenia, intiaaneja.
Helvetti, sain palkattua itse Istuvan Härän.
Oletko tullut hulluksi?
Intiaanisodat eivät ole vielä ohi täällä.
Osaan hoidella Istuvan Härän.
Tulethan mukaani Eurooppaan. Rakastaisit sitä.
Minä... Haluatko teehesi kermaa vai sitruunaa?
Helvettiin teet! Avaa lahjasi, Dora.
Tässä on ranskalaista samppanjaa.
Billy, tämä on upea!
Dora, olen eläessäni tavannut satoja naisia.
Monia rikkaita ja kauniita.
Mutta joka ilta, kun sammutan valot, kasvot, jotka näen, ovat sinun.
Me molemmat tiedämme, että rikastuin valehtelemalla.
Mutta ne olivat totisimmat sanat, jotka olen eläessäni sanonut.
Aiotko avata sen samppanjan?
Dora!
Meitä ei taida olla enää vaikea jäljittää.
Taisimme jättää mällisyljen vanan, jota kaupunkilainenkin seuraisi.
Tämä oli kerran vilkas kaupunki.
Kymmenen vuotta sitten tuolla oli kaksi saluunaa.
Meillähän voisi olla oma kaupunki.
Korvaton olisi pormestari.
Minä olisin tuomari.
Sinä olisit sheriffi ja pidättäisit jokaisen kaupunkiin tulijan.
Täydellistä.
Voisimme sakottaa yksityisalueen loukkaamisesta -
tai kadulla sylkemisestä.
Se hakkaisi majavanmetsästyksen rikastumiskeinona.
Mikä houkuttelee ihmisiä?
Hyvä ulkonäkösi vai iloinen asenteeni?
Janey-kulta, -
tämä pureva kylmyys on aikamoista.
Minun piti laittaa muste kahvipannuun sulamaan.
Se oli umpijäässä.
Mutta minun täytyy kirjoittaa näitä kirjeitä, jotta tuntisit minut, -
sillä minut voi vielä hotkaista karhu, -
tai joku kovis voi lyödä pääni lyttyyn.
Minunlaiseni vapaana laukkaavat voivat kuolla aika äkkiä.
Sinunlaisesi suloisen tytön ei pitäisi lukea tällaisia.
Mutta joskus, kun olet varttunut, -
toivon, että voit lukea nämä kirjeet ja tiedät jotain äidistäsi.
Martha Jane.
Helvetti vieköön!
Mitä? - Mitä me teemme?
Nukumme. Mikä sinua oikein syyhyttää?
Teidän hapannaamojen katselu, se.
Te molemmat näytätte kuuluvan sellaiseen sairaalaan, -
jossa on oma hautausurakoitsija.
Sinun ei pitäisi arvostella muiden ulkonäköä, Calam.
Tiedän. En itsekään näytä paremmalta.
Todennäköisesti pahemmalta.
Meillä ei ole mitään virkaa tuhlata elämää vaellellen ja lumessa nukkuen.
Hyvä saalis, Korvaton.
Emme ole enää pentuja.
Majavia ei ole enää. Kuivaa polttopuuta ei ole enää.
On vain kolme typerystä ja intiaani.
Intiaani on mukana vain seuran vuoksi.
Meistä vain Jim osuisi oravaan päivänvalossa, -
ellei se seisoisi kolmen metrin päässä ja sanoisi "muikku".
Yleensä et valita.
Kukaan ei arvosta sitä, jos alat kiukutella.
Tarkoitan, että Billy Cody on oikeassa.
Iso seikkailu on ohi, ja siinä se.
On oikein tehdä siitä näytös ja myydä sitä.
Minun olisi pitänyt keksiä villin lännen esitys.
Tulin Länteen kauan ennen Billyä.
Ethän sinä suunnittele Billyn esitykseen liittymistä?
En. En miljoonastakaan dollarista.
Minne sinä menet? Et ole syönyt edes aamiaista.
En mene mihinkään. Minulla ei ole mihin mennä.
Mutta jos olette fiksuja, lakkaatte nukkumasta hangessa.
Yhtenä aamuna heräätte paleltuneina.
Valkoinen tuuli on tulossa.
Jääkää te. Minä menen hänen peräänsä.
Valkoinen tuuli on tietynlainen lumimyrsky.
Sellainen, joka sekoittaa kaiken.
Parhaat tiedustelijatkaan eivät liiku valkoisella tuulella.
Ja minun olisi pitänyt tietää.
Skeedle! Hae kaksi huopaa ja viskiä.
Martha Jane, anteeksi siitä, mitä sanoin.
En tarkoittanut sitä. Olet paras ystäväni.
Kaikki hyvin. Olet turvassa, kotona.
Sinä selviydyt kyllä.
Siunattakoon sydämesi!
Tee, tule panemaan Satan talliin.
Jos asiat eivät parane, minun on viihdytettävä asiakkaita itse.
Tuhlaamme enemmän kuin ansaitsemme.
Jäämme ikuisesti jumiin.
Emme jäisi, jos lakkaisimme muuttamasta.
Mitä näistä sanot?
Miltä tuntuu? - Paremmalta.
Hyvänen aika.
Mitä te typerykset teitte lumimyrskyssä?
Etsimme sinua, mitäpä muuta.
Sehän mukavaa, mutta älkää olko niin typeriä ensi kerralla.
Järjestän teille pari sänkyä.
Älkääkä edes ajatelko tyttöjä. Tämä on liiketoimintaa.
Kyllä, rouva. Siis, ei, rouva. Dora.
Kiitti, Doos.
Luulinkin, että näin, kun te majavajussit hiivitte sisään.
Jane. Doosie. - Miten menee, Billy?
Toin teille jotain, jolla vilu vähenee.
Kiitos, Billy.
Tässä on Doc Ramses. - Hyvät herrat.
Hän auttaa järjestämään esityksen. - Kiitos, Bill.
Mitä te pojat touhuatte?
Pyydätte majavia, vai mitä?
Enimmäkseen, vai mitä. Majavia ei enää ole.
Vanha Jim ei halua myöntää sitä.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu, Jim Ragg.
Minä tunnen samoin puhveleista.
Mutta loputon murehtiminen on järjetöntä.
Minulla on parempi ehdotus.
Haluan, että liitytte loistavaan ryhmääni.
Teen teistä sankareita. - Ei me olla sankareita.
Ei me olla enää edes armeijassa.
Sinun on ajateltava nuorempaa sukupolvea.
Tasangot täyttyvät kaupungeista.
Pian ratsastusta ja ammuskelua näkee vain villin lännen esityksessä.
Joo. Sinä olet osaksi syyllinen, Billy.
Sinähän sait maineesi biisonien ampumisesta.
Seuraavaksi huomasimme, että ne olivat hävinneet.
Ja intiaanit olivat liian nälkäisiä.
Jos olisimme pitäneet ne biisonit, -
minä uskon, että tämä touhu olisi kestänyt koko elinikäni.
Bartle, minä kadun sitä itsekin.
Ostan biisoneita ja yritän tuoda ne takaisin.
Minun tilallani laiduntaa yli 100 päätä.
Sinäkö ostat biisoneita? - Kaikki, jotka näen, Jim.
Aivan kuten näen teidät Lewisinä ja Clarkina.
Heidän tutkimusretkensähän avasi lännen.
Olisitte tähtiäni. - Joo.
Anteeksi, Billy, mutta minä ja Jim syljettäisiin pikemmin lipun päälle -
kuin antautuisimme pilkattaviksi.
Saako siitä rahaa? - Rahaa?
Se tekee sinusta varakkaan, Jim.
Menisin pidemmälle. Sanoisin, että se tekee sinusta rikkaan.
Minäpä sanon mielelläni, -
että meitä ei voi ostaa 30 hopearahalla.
Minut voi. Minä tulen mukaan.
Kun huoneessa on yli kolme ihmistä, -
sinähän vaikenet kuin hauta.
Katsomossa olisi satoja ihmisiä.
Tuhansia. - Tuhansia?
Pitääkö minun puhua? - Ei.
Sitten tulen mukaan. - Hyvä, Jim. Tervetuloa.
No niin, Bartle, entä sinä?
Ei. - Bartle!
Lewis ja Clark eivät ole minun sankareitani.
Kuka tahvo tahansa osaa kävellä Oregoniin.
Älä ole uppiniskainen.
Ketä sinä haluat esittää? Geronimoa?
Senkin... härkä!
Cody!
Siitä saat, senkin vanha tuhlaaja.
KAMllNAMYYNTI
Aiotko murhata minut arvoesineitteni takia?
Sinulla on sellainen ilme.
En vain käsitä, mikä sinua riivasi, -
että halusit osaksi sirkusta.
Tarvitsen rahaa. Mihin sinä rahaa tarvitset?
Et siedä nukkua, kun päälläsi on katto.
Sain innoituksen.
Kun Billy alkoi puhua biisoneista, -
tuumasin, että jos voi ostaa biisonin, miksei majavaa?
Ostaa majava? Mistä ihmeestä aiot ostaa majavan?
En tiedä.
Jostain.
Jos ostaisimme muutaman parin -
ja päästäisimme ne irti vuoristopuroihin, -
ne voisivat lisääntyä ja levitä ja tulla taas runsaiksi.
Siksikö sinä liityit Billyn joukkoon?
Jep. En tiedä, miksi sinä olet niin vastahakoinen.
Olet halunnut liittyä koko ajan.
Vanha härkä!
Aiotko olla Lewis ja minä olen Clark, vai miten?
Minä olen Lewis. Ole sinä Clark. - Ei, minä olen Lewis.
Martha Jane.
Anna olut. - Helvetit siitä.
Juo viskiä minun kanssani.
Tiedät, että olen uudistunut mies, Martha Jane.
Älä vain sano, että lapsimorsiamesi sai sinut lopettamaan typeryydet.
Olen liian vanha alkamaan ryypätä viskiä aamukymmeneltä.
Jaa, no minäpä olen liian vanha lopettamaan.
Dora, hän...
Hänellä ei ole kiire alas tänä aamuna.
Kuuntele, Blue.
Hän suuttui minulle karmeasti siitä, että kävin häissäsi.
Mietipä, miten suutuksissa hän on sinuun.
Kunpa hän ei ottaisi asiaa niin pahasti.
Eikö siinä olekin T Blue.
Mikä yllätys. - Billy.
Viski, Tee.
Näytät varakkaalta.
Sirkuselämä taitaa sopia sinulle.
Mitä Bartle ja Jim sanoivat?
Jim on mukana.
No, jos et saa Bartlea, et saa Jimiäkään.
Entä sinä, Calamity?
Oletko harkinnut tarjoustani? Olet alkuperäinen.
No, Billy, minulla on vain maineeni.
Eikä se ole myytävänä.
Entä sinä, Blue?
Minusta olet yhä seudun paras ratsu- ja lassomies.
Vaikka näytätkin jo olevan vähän alamäessä.
Tietysti, Billy.
Kun helvetissä on ensi kerran lumimyrsky.
Doosie!
Sinä näytät... Sinä näytät hyvältä.
Sinä näytät paremmalta kuin tuollainen haisunäätä saisi näyttää.
Onko sinulla minulle viesti?
Minulla on kyllä viesti.
Niin?
Hän odottaa herra Codya olohuoneessaan.
Jos sallitte minun poistuvan. Calamity.
Blue, oli mukava tavata.
Minä tulen, Dora.
Tee, anna minulle viski.
Ja yksi Martha Janellekin.
Älä nyt hulluttele, Blue.
Olen 40-vuotias, Martha Jane.
Varmaan vanhempikin.
Enkä valitettavasti ammu enää ihmisiä tuollaisen takia.
Loukkasit häntä tosi pahasti.
Tiedät, ettei hän välitä Billystä.
Mutta niin on parempi kuin itkeä sinua.
Olet ollut ystäväni kauan, Blue.
Jos olosi on matalampi kuin lammen pohjan limalla, -
olet ansainnut sen.
Tee, anna minulle pullo.
Helvetti, Blue.
Et vieläkään ymmärrä, miksei Dora suostunut avioon.
En, enkä kai koskaan ymmärräkään.
Kun Dora oli pieni, hän varttui maalla Kansasissa.
He selvisivät juuri ja juuri hengissä.
Kun sota tuli, sotilaat varastivat karjan.
Kun sairaudet tulivat, he kärsivät.
Doran sisaret kuolivat. Ja hänen äitinsä.
Pojat lähtivät pois. - En tiennytkään.
Lopulta oli vain Dora ja hänen isänsä.
Dora oli 11, kun isä kuoli.
Dora käveli Abileneen. Koko matkan paljasjaloin, laihana kuin tikku.
Hän ei ole unohtanut sitä, kun oli nälkä ja katsoi muiden kuolemista.
Hän pelkää kuollakseen asumista maatilalla, Blue.
Hän pelkää, että kun lähdet, sinulle voi sattua jotain.
Hän pelkää nälkiintyvänsä.
En olisi antanut hänen nähdä nälkää.
Olisin rakentanut hänelle vaikka liha-aitan.
Tiedän sen, Blue.
Mutta et voi puhutella Doran pelkoa.
Miksei hän kertonut minulle?
Hän pelkäsi, että jos tietäisit, -
olisit ehkä muuttanut kaupunkiin naidaksesi hänet.
Ja se olisi tappanut sisusi.
Ja sen näkeminen olisi tappanut Doran.
Kiitos. Kiitos, että kerroit, Martha Jane.
Pärjäile, Blue.
Hyvää yötä, Billy. - Dora.
Blue, mitä sinä teet?
Kiipeän linnasi muureja, kulta.
Tapat vielä itsesi, senkin typerys.
Puolestasi kuoleminen on kunnia, Dora.
Blue.
Siirry syrjään, armas. Tulen sisään.
Blue!
Blue, sano, ettet ole kuollut.
Dora?
Martha...
Martha Jane kertoi minulle...
Kertoi mitä?
Mikset suostunut vaimokseni.
Mikset kertonut minulle?
En olisi mennyt avioon kenen tahansa kanssa.
Olisin oppinut asumaan täällä.
Ei, sinun on asuttava karjatilallasi, -
maaseudulla taivaan alla.
Sellainen sinä olet, Blue.
Mutta olisin tehnyt niin puolestasi, Dora.
Mutta on liian myöhäistä.
Tiedän.
Mitä me oikein teemme, Dora?
Teemme parhaamme.
Teemme vain parhaamme.
Jaksatko uskoa, että Bartle lähtee, Korvaton?
Cody on kutsunut minutkin mukaan tälle suurelle matkalle.
Ethän sinä vain lähde?
Haluaisin nähdä sen veden, josta he puhuvat.
He sanovat, että se on niin laaja, ettei vastarantaa näy.
Mitä hyötyä siitä vedestä on?
Sitä ei voi juoda eikä sillä kastella satoa.
Veden preeria, jota ei voi juoda?
Ei voi. Suolaa.
Elääkö siinä kaloja?
Jep. Jotkut niistä ovat yhtä isoja kuin talo.
Ne kalat ovat veneen kokoisia?
Joo. Jotkut isompia.
Ehkä meidän pitäisi ratsastaa sen veden ympäri.
Ei onnistu. Valtameri ulottuu maailman huipulle asti.
Haluaisin tietää enemmän siitä valtamerestä.
Juuri siksi, että ihmiset eivät kerää tarkkoja tietoja -
henkeä uhkaavista asioista, -
monet heistä eivät enää ole hengissä.
Sinäkö aiot siis lähteä?
Minun täytyy nähdä se vesi ja ne isot kalat -
ja tuoda tiedot takaisin heimolleni.
Älä unohda tuoda minullekin jotain.
Me taidamme olla lähdössä. - Niinkö?
Tuohan on hyvä sadetakki, Korvaton. - Katsopa tuota maaliponia.
Neiti Dora.
Kerrotko kaiken kuningattaresta, kun palaat?
Toivon todella, että tulisit mukaamme, Dora. Toivon sitä syvästi.
Näytä niille. Näytä niille, miten villiä lännessä oikein on.
Näkemiin. - Näkemiin.
Hei, Dora.
Sinun olisi pitänyt tulla, Calamity.
Olisin tehnyt sinusta kuuluisan. - Minä olen kuuluisa.
En siedä tätä typerää huiskuttelua. Häipykää täältä.
Hei, Calam. - Nähdään taas.
Vajaan viikon päästä -
sain kirjeen, että nainen, jolle annoin sinut, oli kuollut.
Sydäntäni särki puolestasi, rakas.
Halusin sinun niin kovasti tietävän, että sinulla on äiti.
Äiti, joka rakastaa sinua.
Kapteeni sanoi vieneensä sinut kotiin Englantiin.
Eikö se voitakin kaiken? Englantiin.
Sinne, mihin kumppanini olivat menossa ilman minua.
Mikset kertonut minulle? Olisin voinut auttaa sinua.
Helvetti vieköön, Dora.
Tämä kirje on käynyt helvetissä asti. Se on melkein vuoden vanha.
Olisi pitänyt lähteä Billyn mukaan.
Ehkä saat heidät vielä kiinni.
Sinun on yritettävä.
Tyttö tarvitsee äidin, ja hänellä on äiti.
Murtunut vanha härkäajurikin on parempi kuin ei äitiä lainkaan.
Sinusta tulee loistava äiti.
Voit tuoda hänet takaisin tänne, ja voimme kaikki asua yhdessä.
Luulin, että se oli parasta hänelle.
Olen katunut sitä joka ainoa päivä.
Teit parhaasi, mihin pystyit.
Dora? - Niin.
Toiminko sinusta oikein, kun lähden hänen peräänsä?
Jos minä voisin nähdä vauvani uudestaan, -
vaikka maapallon toisella puolella, -
mikään ei pysäyttäisi minua.
En edes tiedä, missä hän on.
Minun on kai löydettävä hänet.
Jos voisin vain nähdä hänet vielä kerran, Dora...
...kuolisin onnellisena.
Löydät hänet kyllä. Tiedän, että löydät.
Ikävöitkö sinä minua?
Kaipaan sinua jo nyt.
Muistatko illan, kun tapasimme Bluen Abilenessa?
Muistan varmasti.
Ja hän oli pölyn peitossa.
Ja käveli luokseni ja sanoi: "Tanssisitteko kanssani?"
Hänen vaatteidensa pöly aivastutti minua.
Ja hän vain nauroi.
Mitä enemmän aivastelin, sitä enemmän nauroimme.
Silloin tiesin, että me molemmat olimme valmiita.
Myöhemmin sinä iltana hän ratsasti hevosella portaat huoneeseeni -
potkaisten kaidepuun irti.
Mitä sellaisella miehellä tekee?
Neiti.
Tanssisitteko kanssani?
Tulehan.
Tanssin tytön kanssa jonka sukat ammottivat
Jonka korot koputtivat ja polvet notkuivat
Tanssin tytön kanssa jonka sukat ammottivat
Ja tanssimme paisteessa kuun
Biisonitytöt, tulkaa ulos tänä yönä
Ulos tänä yönä, ulos tänä yönä
Biisonitytöt, tulkaa ulos tänä yönä
Niin tanssitaan paisteessa kuun.
NEW YORKIN SATAMA
NEW YORK - LONTOO
Rakas Janey, -
tulen maailman toiselle puolelle etsimään sinut.
Aion tuoda sinut kotiin -
ja antaa sinulle kaiken, mitä sinun olisi pitänyt saada.
Minulla ei ole ollut onnea, -
mutta joko onneni on kääntynyt -
tai Jumala on alkanut sääliä äitisi kaltaista paatunutta syntistä.
Sain Billyn kiertueen kiinni New Yorkissa, -
kun he nostivat ankkuria.
Tuntia myöhemmin minun olisi pitänyt uida heidät kiinni.
Billy!
Billy, jumalauta! Odota minua.
Martha Jane.
Melkein kävi niin, etten saanut tehdä sinusta kuuluisaa.
Minähän sanoin, että olen jo kuuluisa.
Tee minusta kuolematon.
Sinua on ilo nähdä. - Sinuakin on hyvä nähdä.
Tule. Mennään!
Terve, kaverit. Terve, pojat.
Terve.
Jim!
Calam!
Mitä sinä täällä teet? Luulin, ettet halunnut kuulua tähän.
Totta puhuen en pystynyt elämään ilman teitä.
Itkin itseni uneen öisin. - Joo, uskon varmasti!
Vieköhän tämä paatti meidät Englantiin asti?
Hemmetti soikoon. - Mitä?
Istuva Härkä. Billy on hullu.
Kerropa, miksi olet hylännyt heimosi?
Ehkäpä et ole tajunnut, Istuva Härkä.
Olemme yhdessä tässä veneessä.
Sitten sinä kuolet yksin vedessä, ja minä syötän sinut kaloille.
Terve, päällikkö.
Maistuisiko savut?
Ajattelin antaa sinun henkesi hänen hengestään.
Onko se hyvä sikari? - Joo, tosi hyvä.
Hänestä on tullut liian suosittu.
Hänelle on hämärtynyt, mikä on tärkeää.
Ehei. Hän ei koskaan tiennyt, mikä on tärkeää.
Mitä helvettiä tuo on?
Vedä!
Annie Oakley? Calamity Jane.
Päivää. - Terve.
Vedä!
Kun kerran olemme tämän seurueen ainoat naiset, -
voinko tarjota pienen juoman?
Kiitos, mutta en juopottele. Vedä.
No, entä jos liityn seuraasi?
Kisaan maailman kuuluisinta naisampujaa vastaan.
Kilpailen vain areenalla.
Anteeksi. Minun pitää harjoitella. - Niin minunkin pitää.
Vedä.
Hemmetti.
Vedä.
Ammuin sen! Osuin tuohon viimeiseen.
Vedä.
Aioitko lähteä sanomatta minulle hyvästejä?
Miksi sinun pitää mennä Belle Fourcheen?
Tämä on hyvä liikepaikka. - Se on siis sopiva sinulle?
Hyvän matkan päässä, jotta voit tulla vierailemaan -
eikä uusi pikkuvaimosi saa tietää minusta?
Älä yritä hämätä minua.
Vaimo on yksi asia. Rakkaus on muuta.
En olisi nainut häntä, jos olisin ymmärtänyt.
En olisi nainut häntä, jos olisit kertonut totuuden.
Dora, ei ole liian myöhäistä muuttaa mieltäsi.
On liian myöhäistä. Se on ohi. Olen myynyt paikan.
Dora... - Älä aloita, Blue!
Et ansaitse sääliä.
Minä en mene Belle Fourcheen.
Ehkä niin on parempi. - Ehkä on.
Jos halusit päästä niin kauas minusta kuin mahdollista, -
ehkä sinun olisi pitänyt mennä Englantiin.
Olisit voinut olla varsinainen Lillie Langtry.
Ehkä sinun olisi pitänyt mennä. - Niinkö?
Olet parempi ratsu- ja lassomies kuin kukaan muu karjapaimen.
Tule tänne.
Älä jätä minua, Dora.
Ole kiltti.
Eivätkö välimme voi jäädä entiselleen?
En voi tehdä niin.
Joka kerta minun on vaikeampaa päästää sinut pois.
Se on nyt niin pitkällä, -
että pelkään lähtöäsi tulohetkestäsi asti, -
ja siksi elämänilon löytäminen on kauhean vaikeaa.
Älä luule, etteikö rakkaus -
ja tuska ole molemminpuolista.
Minun on mentävä. - Ei.
Minun on mentävä.
Dora.
Janey-kulta, -
äitiäsi ei ole tarkoitettu merimatkustajaksi.
Laiva keinuu yötä päivää.
En tiennytkään, että maailmassa on niin paljon vettä.
Korvaton näki tänään valaan.
Hänestä se oli hänen pitkän elämänsä erikoisin tapahtuma.
Hänestä se voisi olla ensimmäinen kala, -
tai ehkä aivan ensimmäinen olio.
Hän sanoi, että se oli niin iso, että se voisi olla itse maailman ikäinen.
Emme ole päässeet edes Englantiin, -
ja hän malttaa tuskin odottaa paluuta -
kertoakseen heimolleen valaasta.
En ole tainnut nähdä häntä ikinä niin onnellisena.
Tämä Lontoo on mahtava paikka.
Taivas ei ole sama kuin meillä kotipuolessa.
En ole ikinä ollut hyvä jäljittäjä, -
mutta olen niin hämmentynyt täällä, etten tiedä, mihin pitäisi mennä.
Ei aurinkoa eikä vuoria, joista saisi suuntia.
Vain rakennuksia kaikkialla.
En tajua, miten ihmiset tietävät, minne hiiteen ovat menossa, -
saati sitten, miten minä löydän yhden talon ja pikkutytön.
Menkää te kiertelemään. Minulla on asioita hoidettavana.
Millaisia asioita sinulla on täälläpäin?
Tiedäthän, etten ole kirkossa käyvää tyyppiä, Janey.
Yleensä syntiinlankeemuksenikin jäävät katumatta.
Mutta pieni rukous pyörii koko ajan päässäni.
"Anna minun löytää pikkutyttöni."
Aurinko ei ole laskeutunut yhtenäkään päivänä, -
ettenkö olisi katunut sinusta luopumista.
Tiedän, etten ole ykköspalkinto, mutta en ole luovuttajakaan.
Minä löydän sinut, tai joudun mahapuoli ylöspäin yrittäessäni.
Vaikka olen mitä muuta tahansa, olen aina äitisi.
Martha Jane.
Neiti Canary.
Tiesin, että olette Lontoossa. Olen nähnyt esityksenne julisteita.
Ette odottanut näkevänne minua.
Tulkaa sisään.
Olkaa hyvä, tulkaa sisään.
Saanko tarjota teille teetä?
Ei, kiitos.
Ehkä jotain väkevämpää?
Ei. - Kiitos, Daphne. Ei.
Olen pahoillani vaimostanne.
Kiitos. Istuutukaa.
Janey on vasta pikkutyttö.
Minusta tuntuu, että hän tarvitsee äidin.
En ole ehkä häävi, mutta olen hänen äitinsä.
Hänellä on kai oikeus tietää se.
Voin tietysti ymmärtää tunteenne, -
ja olette monessa suhteessa oikeassa.
Mutta teidän on myös ymmärrettävä, että Janey ei tiedä teistä mitään.
Sikäli kuin hän tietää, me olemme hänen vanhempansa.
Niinkö te kerroitte hänelle? - Niin.
Uskoimme, että se tekisi hänet onnelliseksi.
Ja hän on ollut onnellinen lapsi.
En halua säikäyttää häntä tai mitään, -
mutta haluan viedä hänet mukanani kotiin.
Neiti Canary, kun tapasin teidät, teillä ei ollut kotia.
Elämäntapanne oli tuskin sopiva lapsen kasvatukseen.
Voitteko kertoa, miten olonne ovat muuttuneet?
No, ystäväni Dora, siis neiti DuFran, -
on tarjonnut meille osan talostaan.
Olisimme hyvä perhe Janeylle. Teidän ei tarvitsisi huolia siitä.
Hänellä ei olisi kylmä eikä nälkä.
Millainen talo se on tarkalleen?
Se on vain, tiedättehän, talo.
Milloin voin tavata hänet?
En ole varma, että se olisi lainkaan viisasta.
Minä sanon teille, -
että keinolla millä hyvänsä, -
minä palaan.
Ja tapaan hänet.
Kaadatko ryypyn?
Haluatko tuopin? - Myytkö viskiä tuopeittain?
Helvetinmoinen maa.
Sinä olet varmaan Annie Oakley.
Mitä?
Annie Oakley, se kuuluisa naisampuja.
En minä hän ole.
Kaada toinen. - Älä nyt.
Kuka sinä sitten olet?
Olen Calamity Jane, jumalauta.
Ammun ja ratsastan paremmin kuin sievistelevä neiti Oakley -
vaikka käsi selän taakse sidottuna.
Katsos tätä.
Yellowstonen naispiru.
Kenraali Custerin tiedustelija. Karjanajaja.
Hemmetin hyvä ampujakin.
Te englantilaiset taidatte olla vähän säikkyjä?
No niin, matkaan siitä.
Laitan tämän kaverin kymppiin. - Selvä.
Kaupungissa on kapakka
Kaupungissa...
Tännepäin.
Joo.
Säikkyjä.
Minne helvettiin sinä minua nyt kiskot?
Hetkinen. Sain idean.
Hemmetti, tämä sumu on tiheää.
En ole koskaan nähnyt näin sumuista paikkaa.
Yhtenä hetkenä näkee, minne on menossa.
Seuraavana näkee tuskin jalkojaan.
Tähän suuntaan. - Joo.
Tule. Siinä se on. Siinä se on.
Hyvät hyssykät.
Eivätkö ne olekin näky? - Joo.
Terve, Calam.
Taivahan talikynttilät. Korvaton sanoi, että löytäisit majavan.
Mutten uskonut sitä.
Pojat...
...tarvitsen rahaa.
Paljonko sinulla on? - Ei paljon.
Säästän sitä yhtä tärkeää asiaa varten, Calam.
Lainaksi vain, Jim. Olenhan aina maksanut takaisin?
Et ole. Monestikaan.
Älä nyt, Bartle, paljonko sinulla on?
Tuota...
Tässä.
Tarvitsen osan siitä.
Kerro hänelle mitä varten.
Minulla on heikkous, Calamity.
Sellainenko, josta en tiedä?
Et tiedä, jos olet sokea ja kuuro.
Minulla on taltuttamaton punatukkaisten naisten halu.
Kas, Bartle Bone, olen tyrmistynyt.
Kunhan se tekee sinut onnelliseksi.
Se ei yleensä kestä kauan.
Mutta on hetkiä, Martha Jane, jotka ovat totista ja aitoa iloa.
Jim.
Minun on saatava ne takaisin, Calam.
Minä vannon, Jim.
Kiitos kaverit. Olette tosiystäviä.
Nähdäänköhän me noita rahoja enää?
Voimmeko yrittää uudestaan? - PIENI TARKKA-AMPUJA
Annie on esityksen ainoa jäsen, -
joka saa yhä käyttää oikeita luoteja aseissaan.
Olen seurannut häntä kuin haukka, -
eikä hän ole ampunut ohi kertaakaan.
Tarvitsen palkkaennakkoa kiertueen ajalta.
Koko kiertueen? - Joo.
Ja jos joudun tyrmään liian useasti, jätä minut mätänemään sinne.
Mitä helvettiä, saat rahasi.
En halua kuulla tästä enää muuta. Ei lanttiakaan kuin vasta ensi vuonna.
Kiitos, Billy. Ajan helvetin ulos siltä lavalta.
Kuule. Jos saat idean mennä tulittamaan toisenkin saluunan, -
siitä vain niin maksan takuurahat, koska se on hyvää mainosta.
Kiitos, Billy.
KUUMIA PÄHKINÖITÄ
PALL MALL KERHO
Terve, herrat.
BUFFALO BILLIN VILLI LÄNSI SAAPUU LONTOOSEEN
Aion lyödä vetoa pienen panoksen...
...huomisesta ampumakisasta Annie Oakleyn ja sen -
herttuan välillä, joka ampuu teidän puolellanne.
Lordin.
Lordi Windhouvern.
Eräät meistä löisivät vetoa englantilaisen ampujan voitosta.
Hyvä.
Millainen vedonlyöntisuhde? - Kahden suhde yhteen.
Englantilaisen eduksi.
Tehdäänpä asiasta vähän kiinnostavampaa.
Kisa on paras tuhannesta laukauksesta.
Entä jos Annie Oakley hakkaisi miehen kymmenellä laukauksella?
Sanoisin, että saisitte helposti... kolmen suhteen yhteen.
Hyvä.
Entä jos Annie hakkaisi hänet 40 laukauksella?
Naurettavaa.
Entä vedonlyöntisuhde? - Heittäisitte rahojanne hukkaan.
Eipä se olisi ensimmäinen kerta.
Ajattelin kymmenen suhdetta yhteen.
Jos Annie hakkaa sen miehen 40 laukauksella, lyön vetoa 200 puntaa.
Haluaako kukaan lyödä vetoa?
Tulkaa tänne, niin etsimme kaverin, jonka haltuun voimme uskoa rahat.
Selvä. Teitä syytetään luvattomasta tunkeutumisesta.
Kaveri, johon voimme luottaa.
Pidelkää näitä.
Hänen pidättämiseensä ei ole aihetta, konstaapeli.
Mutta olisi hyvä, jos pitäisitte rahastoa hallussa...
...kunnes pieni veikkaus on ratkennut.
Niin on ilo tehdä, lordi Windhouvern.
Te olette siis hän. Tästä pitäisi tulla hauskaa.
Haluan tietää sen miehen nimen, -
joka lyö niin paljon vetoa häviöstäni.
Nimi on Calamity Jane.
Pitäkää hauskaa ampumakilpailuissa.
Neiti Oakley?
Saanko puhua kanssasi yksityisesti hetken?
Haittaako se? - Ei lainkaan.
Mitä asiaa? - Nähdään myöhemmin.
Tarvitsen apuasi.
Mutten voi pyytää sinulta kertomatta miksi.
Osaan pitää salaisuuden.
Tietysti.
Muutama vuosi sitten sain lapsen.
Siksi minä tulin tänne. Löytämään pienen tyttöni.
Nyt tarvitsen tarpeeksi rahaa tuodakseni hänet kotiin.
Olen kerännyt kokoon kaiken, minkä voin -
ja lyönyt vetoa huomisesta ampumakisastasi.
Löit vetoa kaikesta? Kaikesta, mitä sinulla on?
Joo. Ja muistakin.
Pitääkö minun voittaa vai hävitä? - No voittaa.
Saatan olla hullu, mutten tyhmä.
Olet paras, jonka kukaan on nähnyt.
Tapasin sen englantilaisen lordin. Hän ei ole häävi.
Paljollako minun täytyy voittaa? - 40 laukauksella.
No, minä teen parhaani, -
mutta vaikka osuisin jokaiseen tuhannesta, -
hänen täytyy silti ampua ohi vähintään 40:stä.
Minulla ei ole ollut onnea, mutta sinulla on.
Olet onnekkain ihminen, jonka olen nähnyt.
Jane, kun olin viisi, isäni kuoli -
ja jätti äitini kasvatettavaksi seitsemän lasta.
Otin hänen vanhan kiväärinsä ja opettelin käyttämään sitä.
Jos en osunut lintuun tai oravaan, emme syöneet.
Opin osumaan.
Ei se ollut onnea, vaan tarvetta.
Minulla on sitä paljon.
Minusta tuntuu, että pitemmän päälle -
hyvä ja huono onni tasapainottavat toisensa.
Minulla ei ole aikaa pitemmän päälle.
Minun on tehtävä kaikki oikein tällä kertaa.
Tämä on ainoa tilaisuuteni.
Varovasti. Varovasti!
Varokaa, neiti!
Anteeksi.
Tepä olette kiipelissä, neiti. - Niin.
Näin, minäpä autan teitä.
Kiitos.
Minä...
Minne olitte menossa? - Oikeastaan ihan tuonne.
Mikä nimenne on? - Ogden. Ogden Prideaux.
Hauska tavata, herra Prideaux.
Katkesiko häneltä jalka?
Herran jestas, ei. Hukkasin vain kengän.
Tässä on kenkänne. - Tulkaa. Takaisin sisälle.
Nyt olette pelastanut minut, kelpaisiko tee?
Pidättekö teestä? - Teestä?
Ehkä teidän pitäisi kiinnittää vaununne ensin.
Meitä ei ole esitelty kunnolla. Olen neiti Dora DuFran.
Olisin mielissäni, jos nauttisitte kupin teetä kanssani.
Sitten kun olette kiinnittänyt vaununne.
Neiti, aion tulla heti takaisin.
Hän ei tule takaisin noissa mutakengissä.
Älä nyt hermostu noin.
Minä en halua nauloittain mutaa lattialle näin varhain.
Emme ole auki. Tavaroita ei ole purettu.
Sinä et ehkä ole auki, mutta minä olen.
Ei kukaan kuole, jos herrasmies tulee luokseni teelle.
Hän näyttää siltä, että pystyy juomaan sangon teetä.
Sitten sinun on parasta hakea sanko.
Ogden? - Neiti?
Näytät olevan kamalan kaukana.
Voisinko istua hiukkasen lähempänä?
Istukaa, missä haluatte, neiti Dora. - Kiitos.
Noin. Nyt on parempi.
Ogden, salpaat hengitykseni.
Olenko liian painava?
Ette, neiti, olette kevyt kuin höyhen.
Mikset sitten nosta minua syliisi ja kanna minua tuohon sänkyyn?
HOTELLI RO YALE
Oletko onnellinen, Ogden?
Onnellinen?
Tämä on ollut koko elämäni onnellisin päivä.
Eikö olisi mukava, jos voisimme jatkaa näin?
Ettäkö jäisin tänne?
Haluaisitko naimisiin kanssani, Ogden?
Tarkoitatko niin kuin äiti ja isä?
Joo, niin kuin äiti ja isä.
No, menemmekö naimisiin tänään vai milloin?
Voisimme. Tai huomenna.
Mennään naimisiin tänään, niin et muuta mieltäsi.
En minä muuta mieltäni.
Vedä.
Merkki.
Vedä.
Merkki.
OSUMAT 1000 MAALISTA
Vedä.
Merkki.
Hän ampui yhdestä ohi. Hän ei ole ampunut ohi ennen.
Hyvänen aika, hän osui ensimmäiseen 99:ään.
Hänkin on inhimillinen.
Nyt hänen ei ole hyvä aika olla inhimillinen.
Miten niin? Paljonko olet veikannut tästä?
Kaiken. - Kaiken?
Punapäärahat? Majavarahat? Vetoon?
Oletko hullu? - Hemmetin onneton minä olen.
Merkki.
Billy.
Juuttuiko kavioon kivi?
Kenkä taitaa olla löysällä.
Minä voin hoitaa sen.
Tiedätkö, missä Dora DuFranin yritys on?
Se on aivan tuossa noin.
Hotelli Royale.
Kuka tuo on? - Hän on Ogden Prideaux.
Miksi hän maalaa Doralle?
Miksi? Koska he ovat aviossa.
Tuo poika on aviossa Doran kanssa? - Jep.
Koko kaupunki puhuu siitä.
Menen saluunaan.
Hyvä luoja.
Oletko nähnyt hänet? - Olen.
Hän on varmaan saanut tietää tai muuten hän olisi matkalla tänne.
Entä jos hän ampuu Ogdenin?
Jos ampuu, hänet on parasta ampua kuolleeksi, koska Ogden on iso.
Mitä minä teen, Doosie?
Kerro, mitä tehdä. - Hyvä on.
Mene alakertaan, anna Ogdenille kivääri -
ja käske häntä ampumaan hirvi.
Hyvä. - Hän voi ottaa vaunut.
Ja sano, ettei hän saa tulla takaisin ilman hirveä.
Blue. - Frank. Viski.
En ole nähnyt sinua sitten Deadwoodin.
Äläkä ala rikkoa rauhaa, ethän?
Vankila täällä ei siis ole tavallista tasoa.
En minä rauhaa riko.
Hän varmaan pitää miehestä yhä.
Siinä menee Ogden.
Ehkä hän käyttää kaikki paukkunsa metsästykseen.
Ei jää yhtään sinun ampumiseesi, kun hän löytää sinut vaimonsa kanssa.
Hän ei löydä minua... vaimonsa kanssa.
Blue, olen pahoillani. Älä ole vihainen minulle.
Tule sisään.
Merkki.
Vedä.
Merkki.
Vedä.
Olen yllättynyt, että tulit pois sieltä majavalammelta.
Jep. - Joo.
Luulen, että eläintarha lähettää sinulle parin.
Ehkä? - Joo.
Entä jos eivät? - Ehkä jään tänne.
Enkä mene takaisin.
Minä en jää tänne elämään. En millään.
Sinunpa on sinun ja minun on minun.
Olen elänyt 35 vuotta kanssasi -
ja, hyvänen aika, sinä olisit mieluummin majavan seurassa.
Vedä.
Emme voi tehdä enää näin.
Dora, minä sanon jatkuvasti, -
että avioliittoni ei ole muuttanut tunteitani sinua kohtaan.
Ja se on totta, mitä minuun tuleen.
Muuttiko sinun avioliittosi kaiken?
Ei, ei kaikkea.
Joitain asioita ei voi muuttaa. - Ei.
Älä mene.
Vielä... viisi minuuttia lisää.
Entä jos hän ampuu hirven välittömästi?
Hän ei löydä hirveä viiden tai kymmenenkään mailin päästä.
Mikä...
Mikä ihme sinua riivasi, että nait sen pojan?
En tiedä.
Hän kantoi minut mudasta.
Se on järkevin avioon menon syy, jonka olen kuullut.
Olisinpa tiennyt sen Deadwoodissa. Siellä on runsaasti mutaa.
Meillä olisi jo kymmenen lastenlasta.
Älä puhu tuollaisia. Saat minut itkemään.
Hys, Dora, ei taivas putoa.
Sinulla on hyvä nuorukainen pitämässä huolta sinusta.
Parempi kuin minunlaiseni murtunut vanha karjapiiska.
Ja rakastan sinua eniten. En voi sille mitään, Blue.
Minä rakastan sinua eniten. - Tiedän, että rakastat.
Joskus asiat vain karkaavat minulta.
Joo, niin kai karkaavat.
Kumpi meni naimisiin ensin?
Eipä nyt riidellä siitä.
Voimme riidellä siitä, kunnes härille kasvaa utareet. Se ei...
Se ei muuta mitään.
Ja entä...
Entä se poika?
Osaako hän jo...
Osaako hän jo puhua? - Älä pilkkaa aviomiestäni.
Hän on mukava poika, ja minä pidän hänestä.
No, minäpä kutsun häntä vetohäräksi.
Tiedätkö, mikä vetohärän tehtävä on?
Vetohärän tehtävä on vetää sinut mudasta.
Ja kunhan rajoitat hänen tehtävänsä mutahommiin, -
et kuule minulta valituksia.
Blue, kävi niin, että tarvitsin jotakuta.
Hän on vain poika, mutta hän on hyvä poika.
Minä vain härnäsin sinua, Dora.
Olen härnännyt sinua tuhannesti aiemminkin.
Mikä hätänä?
En tiedä. En ole oma itseni.
Merkki.
Vedä.
Merkki.
Nyt kaikki tulevat katsomaan näytöksen.
Teidän kuninkaallinen korkeutenne, hyvät naiset ja herrat.
Neiti Annie Oakley, -
Amerikan kaikkien aikojen paras naisampuja, -
on voittanut tänään.
Mikä on tulos? En voi katsoa. - Annie voittaa. Reippaasti.
Joo, mutta paljollako?
Lopulliset pisteet, lordi Windhouvern, 935, -
ja neiti Annie Oakley, 984.
84 miinus 35.
En osaa ajatella. Onko se enemmän kuin 40? Auta.
En tiedä.
35, 45, 55, 60...
Hyvä veikkaus, neiti. Hyvin tehty.
Tässä on majavarahat, punapäärahat -
ja jokainen kolikko, jonka olen ollut teille velkaa korkojen kanssa!
Hän onnistui!
Olet parempi ampuja kuin Cody, jos se lohduttaa.
Ei lohduta, mutta kiitos.
Joo!
Kunpa vain olisit ryyppynaisia.
En ole halunnut tarjota kellekään ryyppyä näin kovasti.
Itse asiassa minua janottaa äärimmäisen paljon.
Tässä Annie Oakleylle, kaikkien aikojen parhaalle ampujalle.
Ei.
Meille kaikille biisonitytöille.
Meidän on pidettävä yhtä. - Joo.
Sain hirven, Doosie. - Joo. Tule sisään.
Teit hyvin.
Dora?
Mikä on hätänä?
Oletko sairas?
Dora?
Taidan tietää, miksi itket.
Miksi?
Tuota, sinä et halua olla enää aviossa kanssani.
Ei se kyllä mitään. Minä siis odotin tätä jo muutenkin.
Ogden.
Hyvää päivää, neiti Canary.
Kapteeni O'Neill.
Uskoakseni voitte hyvin.
Jep. Oikein hyvin, kiitos.
Hyvä.
Onko Janey täällä? Voinko tavata hänet?
Ette. Pelkäänpä, että hän on juuri ulkona.
Kerroitteko hänelle minusta?
En kertonut.
Sanoin, että tulisin takaisin. - Tiedän.
Neiti Canary, en tee mitään, mikä häiritsisi tai sotkisi Janen elämää.
Senkin käärmeenpentu.
Ajattelen vain Janen parasta etua.
Ja helvetit ajattelet! Hän on minun tyttäreni.
Hän tarvitsee aurinkoa, taivasta ja Kalliovuoria -
ja hän tarvitsee minua.
Voin näyttää hänelle asioita, joista muut haaveilevat.
Voitteko?
Kyllä voin. - Tulkaa sitten mukaani.
Heitättekö minut ulos? - En heitä.
Haluan näyttää teille jotain. Tulkaa mukaani.
Tule, kulta. Tulehan.
Isi, näitkö minut? Näitkö, kun hyppäsin tuon rungon yli?
Näin, kultaseni, ja se oli hienoa.
Janey, haluaisin sinun tapaavan neiti Canaryn.
Päivää. Kuinka voitte?
Paljon paremmin nyt, kun pääsen tapaamaan sinut.
Neiti Canary on tullut kaukaa.
Amerikasta asti. Hän on vähän kuin...
Vähän kuin serkku. - Serkku.
Olenko tavannut sinut aiemmin?
Joo.
Mutta olit silloin aivan pikkuruinen. Liian nuori, että muistaisit minut.
Osaat ratsastaa aika hyvin.
Kiitos. Ratsastatko sinä?
Minulla on iso musta ori. Se oli aika villi nuorempana.
Rakastan hevosia, vai mitä, isi? - Kyllä.
Toivon saavani joskus oman.
Tiedän, että saat. - Luuletko todella niin?
Tule, Jane, alkaa olla myöhä. Meidän pitää palata.
Tuletko meille päivälliselle?
Kunpa voisinkin.
Mutta tapaamme kyllä taas.
Tule. - Hei hei.
Hei hei, Janey.
Minusta tulee aina vain parempi.
Kuunteletko sinä opettajaasi?
Tietysti. - Mitä sinä opit tänään?
Siirtymään ravista lyhyeen laukkaan.
URHEA SIOUX-PÄÄLLIKKÖ
Billyä pitää arvostaa.
Hän osaa kyllä järjestää hitonmoisen näytöksen.
Hän tuli niin kuuluisaksi, -
että hänestä tehtiin patsas Madame Tussaudin vahamuseoon.
Hän raahasi minut sinne, -
ja kellarista löysin aivan ihmeellisiä vehkeitä.
Katso. Tässä on erikoisliimaa.
Miten nyt? Kuuletko paremmin?
Kuulen monenlaisia asioita.
ISTUVA HÄRKÄ LITTLE BIG HORN
Länsi alkoi, kun Lewis ja Clark, -
kaksi urheaa ja pelotonta vuorten miestä, -
raivasivat polun länteen päin Tyynellemerelle asti.
Seuraavaksi teitä tulee viihdyttämään, -
hyvät naiset ja herrat, -
Lännen villein nainen...
...Calamity Jane!
Anna se korva takaisin.
Sinulla ei ole luoteja.
Anteeksi, unohdin.
Jos kiusaat Korvatonta, syön maksasi.
Calamity, sinun vuorosi. Mene!
Nouskaa hevosille!
DEADWOODIN VAUNULINJA
Nainen, joka kävelee kuin mies, ei voi enää kävellä.
Ei, Istuva Härkä, tämä on pelkkää näytöstä.
Neiti Canary.
Janey on anellut minulta, että hän saisi tulla katsomaan näytöksen.
Ja lopulta minun täytyi luovuttaa ja tuoda hänet.
En tiennyt, että olet Calamity Jane.
Onko nyt todellakin viimeinen ilta?
Emmekö voi tulla taas huomenna?
Entä jos käymme yhdessä pienellä ratsastuksella?
En ole oikein varma.
Vain radan ympäri. Hän on turvassa kanssani.
Voinko, isi? Saanhan?
Hyvä on.
Tule.
Elämäni aikana olen kokenut monia vaikeuksia, -
mutta suuret ilot ovat olleet harvassa.
Aika, jonka pitelin sinua käsissäni syntyessäsi -
ja aika, jonka pitelin sinua edessäni satulassa, olivat -
niin kuin olin kuvitellut satoja kertoja.
Nyt olet minulle todellinen, Janey.
Ja nyt voin vihdoin päästää sinusta irti.
Olen täällä Montanassa olevan Ten Sleepin pormestarin -
sekä tuomarin ja sheriffinkin puolesta.
Olemme ajatelleet perustaa oman eläintarhan -
ja hankkia siihen alueen alkuperäisiä eläimiä.
Mutta meillä on ollut vaikeuksia majavan kanssa.
Majavat on näes pyydetty sukupuuttoon.
Olemme etsineet niitä kaikkialta, mutta emme ole löytäneet yhtään.
Joten voisittekohan te pystyä -
myymään meille terveen parin.
Yhden uroksen ja yhden naaraan...
...jotta ne... jotta ne voisivat...
...tiedättehän.
Myisittekö meille parin omianne?
Se on Calamity!
Hei, kulta.
Tämä tässä on Comanche. Se on näytöksen paras hevonen.
Se voi näyttää aika isolta juuri nyt, -
mutta ota se hallintaan, voita sen kunnioitus.
Minulleko? Todellako?
Joo, se on sinulle.
Teen niin. Lupaan.
Anteeksi. Hetki vain. - Olen iloinen, että nimemme on sama.
Haluan sinunlaiseksesi, kun tulen isoksi.
No ehkä... ehkä et aivan minunlaisekseni.
Mutta sinussa on aina vähän minua.
Ja vähän isääsikin.
Näkemiin, pikku Janey.
Minä kirjoitan sinulle.
Näkemiin, Calamity.
Mikä hätänä?
Olet mököttänyt siitä asti, kun Blue lähti.
Olo ei ole kovin hyvä.
Mikä sinua vaivaa?
Halusit aviomiehen ja sait sellaisen.
Taidan saada lapsen.
No sepä... Niin taidat saada!
Olisin huomannut, jos et olisi ollut niin turvoksissa itkemisestä.
Mene sänkyyn ja pysy siellä.
Et tee tippaakaan töitä, kunnes saat sen lapsen.
Minulla on liikaa ajateltavaa.
Ajattele lepoa. Olet saanut keskenmenon kahdesti.
Minua pelottaa jo ilman sitäkin.
Minä yritän pelotella sinut takaisin sänkyyn.
Ehkä se on pikkutyttö.
Täällä ei olisi niin tylsää, jos meillä olisi pikkutyttö.
En voi olla varma, Doosie, mutta luulen, että se on Bluen lapsi.
Eihän sillä niin väliä ole. Vauvojen täytyy ottaa mitä löytävät.
Ne eivät voi murehtia tästä isästä tai tuosta.
Saakoot kaksi isää, jos kerran löytävät kaksi.
Ei se haittaa.
Molemmat menehtyneet vauvat olivat Bluen.
Tyttö jaksoi elää vain kaksi tuntia. Pikkupoika eli kaksi kuukautta.
En olisi selvinnyt hengissä ilman Bluea.
No jos haluat hyvän, vahvan, elävän vauvan, -
menethän yläkertaan ja panet maata.
Teen sinulle vähän keittoa.
Tulehan. Sinä olet nyt vauvani.
Seis!
Jim.
Meidän pitää leiriytyä. - Mutta ehtoo ei ole lähelläkään.
Meidän pitää pysähtyä ja leiriytyä.
Se on hullua, mutta hän ei ole koskaan väärässä.
Jim?
Etkö aio pyydystää jotain ruipeloa otusta illalliseksi?
Bartle?
Mitä luulet? Viidestä kymmeneen vuotta, -
niin majava vakiintuu ja niitä on taas runsaasti?
Ehkäpä.
Olemme nähneet kunnianpäiviä...
...sinä ja minä.
Olemme takuulla, Jim.
Kunnianpäiviä.
Jim?
Jumala on olemassa, Janey.
Sen jälkeen, mitä olen nähnyt, olen varma siitä.
Ehkä meillä kaikilla oli syymme maailman toiselle puolelle menoon.
Korvaton sai nähdä ensimmäisen kalan.
Jim...
Jimissähän on aina ollut saarnaajan vikaa.
Saarnaksi sattui vain majava.
Bartle pääsi näkemään maailmaa, kättelemään kuningatarta -
ja kokemaan aidon punapäisen ilon hetkiä.
Mitä sinun äitiisi tulee, kulta, -
jos minun olisi pitänyt käydä kuussa katsomassa suloisia kasvojasi, -
se olisi ollut vaivan arvoista.
En tule mukaasi, Martha Jane.
Kävelen pohjoiseen Platte-joelle.
Sinnehän on satoja maileja.
Minun tarvitsee löytää väkeni, jos meitä on yhtään jäljellä, -
ja kertoa heille suuresta valaskalasta.
Toivottavasti löydät väkesi.
Sää on hyvä. Kävelystä tulee sievä.
Minä menen Doran luo Belle Fourcheen.
Tule sinne talveksi, jos pääset.
Et saisi palella talvella tuon ikäisenä.
Kuuntelen sinun tuloasi uusilla korvillani.
Nähdään taas, Korvaton.
KAUPPAKIRJA
Onnittelut. Ottakaa paikka haltuun, milloin haluatte.
Kiitos.
Ogden, ostin juuri hotellin. Kauniin, elegantin hotellin.
Muutamme Deadwoodin Dakotaan.
Sen jälkeen, kun vauva on syntynyt? - Ei. Lounaan jälkeen.
Kiitos.
Vie ruoat ulos ja pane ne ensimmäiseen vaunuun.
Kulta, jätä piano.
Ostamme flyygelin, kun hotelli vaurastuu.
On aivan hullua muuttaa nyt.
Ei ole. Jos odotan, kunnes vauva syntyy, on talvi, -
enkä voi odottaa kevääseen.
Katsopa.
Se on Martha Jane.
Ja Bartle.
Missähän Jim on. Martha Jane!
Bartle?
Terve!
Hyvä, että olet palannut.
Emme kaikki palanneet. Jim on kuollut.
Mihin hän kuoli?
Sellaiseen järjettömään syyhyn kai.
Mitä tämä on?
Paljon on sattunut, kun olitte poissa.
Niin.
Kuka tuo kossi on?
Se on Ogden. Hän on aviomieheni.
Miten menee? - Terve.
Kerrankin kieleni kangertelee.
Tulehan. Juodaan ryypyt.
Löysitkö hänet? Janeyn?
Katso.
Hän on kaunis. - Eikö hän olekin kaunis?
Hän on jopa kauniimpi kuin tuo kuva.
Hän näyttää aivan sinulta.
Jane, olen kaivannut sinua kovasti.
Niin minäkin sinua, Dora.
Mitä aiot tehdä, Bartle?
En tiedä.
Ehkä jäljitän Billy Codyn ja liityn taas hänen näytökseensä.
Viihdeala ei ole hassumpaa. Onpahan työtä. Palkka on hyvä.
Enpä olisi luullut kuulevani, että sinä haluat työtä.
Ehkä kaipaat niitä Englannin punatukkaisia huoria.
Ehkä kaipaan.
Näen sinua kai taas joskus, Bartle.
Olen aina nähnyt.
Niin kai.
Me on nähty kunnianpäiviä, Bartle.
Sinä ja minä.
Sellaisia, jotka eivät ehkä palaa.
Joo.
Sinä ja minä.
Ja vanha Jim.
Moi, Calam.
Moi, Bartle.
Menkää, senkin...
...pienet karvaiset pösilöt.
Ne voisivat lisääntyä ja levitä...
Jim?
...ja tulla taas runsaiksi.
Jim!
DEADWOOD, DAKOTA
Skeedle, käske heitä avaamaan takaovi.
Eikö tämä ole mahtava, Doosie? - Joo. Komea.
Mutta sanon nyt heti, etten muuta enää koskaan.
Älä koskaan sano "ei koskaan".
Jos sanot niin jostakin asiasta, elämä sylkäisee sen takaisin.
Katso minua. Sanoin, etten koskaan avioituisi.
Sinä avioiduit, mutta minä en ole sinä, enkä muuta enää koskaan.
Menisitkö nyt makuullesi?
Ogden? Oletko koonnut sen sängyn?
Joo, mutta siinä ei ole petivaatteita.
Mene yläkertaan, jos pääset.
Näytät olevan valmis tipauttamaan vauvan siihen seisaaltasi.
Se on tulossa. Kivut ovat alkaneet.
Helkkari! Ogden, tule, ota hänet syliin!
Missä Blue on?
Hys nyt.
Yritä nukkua.
Doosie.
Olen tässä näin.
Kuten myös Ogden. Ja vauvasi.
Missä vauva on? Anna kun pitelen vauvaa.
Iso, terve tyttö.
Hän pärjää kyllä hyvin.
Doosie, lupaa, että jäät.
Tietysti jään.
Minähän jo sanoin, etten muuta enää mihinkään.
Menen hakemaan viileää maitoa.
Sinun täytyy alkaa saada voimia takaisin.
Missä Martha Jane on?
Hän kävelee edestakaisin ulkona.
Martha Jane?
Sinun on parasta tulla nyt ylös.
Tule keittiöön ja syö vähän ruokaa.
Näytät olevan valmis sairastumaan itsekin. Tulehan.
Martha Jane istuu hänen kanssaan.
Ota sinä hänet, Jane.
Pitelen häntä puolestasi. - Ei. Ota hänet.
Kasvata hänet puolestani.
Hän tarvitsee hyvän äidin.
Sano, että kasvatat.
Kasvatan.
Sinun on parasta sanoa Bluelle.
Sanoa mitä?
Sano hänelle "kyllä".
Rakastan sinua, Dora.
Tiedän, että rakastat.
Martha Jane. - Blue.
Ilmestyt mitä oudoimpiin paikkoihin.
Enpä olisi uskonut sinun laittavan piikkilankaa.
No, jos etsit töitä, sait paikan.
Kunpa olisin tullut sen vuoksi, Blue.
Onko Doralla kaikki hyvin?
Hän sai tyttövauvan.
Tällä kertaa vauva jäi henkiin.
Vauva jäi henkiin?
Hän on kaunis.
Aivan kuten äitinsä?
Hänen silmänsä ovat siniset.
Rakas Janey, -
anteeksi, että siitä on niin kauan, kun kirjoitin.
Doran kuoltua minulta puuttui halu tarttua kynään.
Vauva on terve ja kaunis.
Bartle on mennyt viihdealalle.
Hän esiintyy melodraamassa roistona nimeltä Black Bart.
Hän on nainut punatukkaisen näyttelijän, joka komentelee häntä.
Mutta se ei tunnu vaivaavan häntä.
Minä yritän pysytellä paikoillani.
Mutta joskus minun on käytävä vaeltamassa Jumalan esivuoristossa.
Loisteliailla Kalliovuorilla.
Kuulen yhä mielessäni Bartlen ja Jimin kinastelun.
Silloin tällöin kohtaan yksinäisen biisonin tai majavan, -
ja se lämmittää sydäntäni.
Mutta yksikään päivä ei kulu, ettenkö kaipaisi tyttökultaani.
Olen aina äitisi.
Calamity Jane.
Subtitles ripped from original DVD: by Tantico (Croatia)